نموده وبا مقدمه‌اى كه در توحيد ومدح پيامبر وآل أو عليهم السلام وسبب ترجمهء نثر اللئالي دارد ونيز دو بيتي كه در تاريخ ترجمه آورده جمعاً 298 بيت است . ابن ساوجى طبق اين نسخه ، سرودهء خود را در سال 729 در أصفهان نگاشته است . « 1 » 2 . ترجمهء شرح صغير دعوات الأسماء سهروردى ، كه 11 نسخه از آن در فهرست‌ها آمده است . « 2 » شايان ذكر است نظم وصيت أمير المؤمنين عليه السلام به فرزندش امام حسين عليه السلام نيز به مؤلف نسبت داده شده كه درست نيست واز جملهء پايانى نسخهء موجود معلوم مىگردد كه أو كاتب نسخه بوده است . « 3 » شيوه تصحيح وتحقيق تنها نسخهء در دسترس ، نسخهء عكسي كتاب‌خانهء مركزى دانشگاه تهران بود كه شايد قديمىترين نسخهء نثر اللئالي هم باشد . متن عربى آن با نثر اللئالي چاپ آستان قدس تصحيح آقاى قاينى ونثر اللئالي تحقيق آقاى جلالي كه در هشتمين شمارهء مجلهء علوم الحديث به چاپ رسيده ودو ترجمهء منظوم ديگر كه در ميراث حديث شيعه به چاپ رسيده ، مقابله وتصحيح شد . اختلاف متن حاضر ومنابع ياد شده با رمزهاى زير در پاورقىها ضبط شده است : آ : نثر اللئالي ، تحقيق آقاى قاينى ، چاپ مشهد ، انتشارات آستان قدس رضوى . « 4 »

--> ( 1 ) . نسخهء عكسي 7062 ، كتاب‌خانه مركزى دانشگاه تهران ، ميكروفيلم 3432 . ( 2 ) . برخى از آنها عبارت‌اند از : فهرست نسخ خطى آستان قدس ، ج 15 ، ص 151 ؛ فهرست نسخ خطى دانشگاه تهران ، ج 14 ، ص 3844 . ( 3 ) . نسخهء عكسي 7062 ، كتاب‌خانه مركزى دانشگاه . ( 4 ) . نسخه‌هايى كه در تصحيح آقاى قاينى ، چاپ آستان قدس استفاده شده عبارت‌اند از : نسخه‌اى چاپى كه همراه با أربعين مير فيض اللَّه ، أربعين شهيد ثاني والاثنا عشرية في المواعظ العددية در سال 1313 ق به چاپ رسيده ، ونُه نسخهء خطى كه همگى در كتاب‌خانهء آستان قدس رضوى ( على صاحبه الصلاة والسلام ) با شماره‌هاى 1876 ، 2179 ، 5210 ، 5699 ، 5793 ، 10507 ، 15640 ، 16514 موجودند .